سروده اي براي پير سبز
هفته آخرخورداد ماه هرسال برابر است با روزهاي نيايش در زيارت گاه پير سبز (بزرگترين و مهمترين نيايشگاه زرتشتيان) كه به آن چكچكو هم ميگويند. امسال روزهاي نيايش در اين مكان از روز اشتاد ايزد برابر با دوشنبه ٢٤ خورداد آغاز ميشود و تا انارام ايزد برابر با آدينه ٢٨ اين ماه ادامه مييابد.
به اين مناسبت سروده اي را برگزيدهايم كه خواندن آن در ميان زرتشتيان به ويژه هنگاميكه به زيارت ميروند، بسيار رايج است. اين ترانه به گويش زرتشتيان است و براي كسانيكه با اين گويش آشنا نيستند، متن انگليسي هم آورده شده است. اين سروده پيشتر در برخي از تارنما(سايت)هاي زرتشتي منتشر شده است.
پيرسبز چك چكو Pire Sabze Chakchakoo
اومَهِ تا دامِن كوه Omahe Taa Daamene Kooh
چِه قَه پله ممِه طي كَه Che Gha Pella Meme Tey Ka
تا نِه رَسوهِه دِپو Rasoohe Depoo Taa Ne
هوويِ پيرسبز مو Hvooye Pire Sabze Moo
درُخشَ مثل قرص مو Drokhsha Mesle Ghorse Moo
اووِِ چَكَه توي حوض Oove Chaka Tooye Hovz
چك و چك از سينه كوه Chako chake Az Sine Kooh
جمعيت موج كوزَه Jemiyat Moje Kooza
تو خيله هُو ho Too Kheyla
يَكي رقصه يَكي خينه Yaki Raghsa Yaki Khina
يَكي كرَه سِير و صفو Yaki Kra Seyr o Safoo
پيرسبز چك چكو Chakchakoo Pire Sabze
پيرسبز چك چكو Pire Sabze Chakchakoo
شمع و چو ب صِندلُش Shem o Choobe Sendalosh
كلك مِين پيرُش Pirosh Kalake Meyne
مردومون موج كوزِن داور و وَرُش Mardomoon Moje Koozen Varosh Daavro
حوجت طلَبِن از اُش Hoojate Tlaben Az Osh
يَكي كِنه رشته گوُش چورقَدُش Yaki Kena Reshte Goshe Choorghadosh
گرِنگ تَه ري ميله شمعدون هُو Grege Ta Ri Milaye Shemdoon ho
واجَه پير چك چكو Vaaja Pire Chak Chakoo
آدِن مرود دل مو Aaden Mroode Dele Moo
پيرسبز چك چكو Pire Sabze Chakchakoo
پيرسبز چك چكو Pire Sabze Chakchakoo
سييووشونِ سين كوه Siyovshoone Sine Kooh
چه قدر دوره صفو Che Ghadar Doora Safoo
وقتي اوو از شِه چكه Oov Az She Chaka Vaghti
والا ممِه وير تو Vaalaa Meme Vire Too
شَشِكَه مِه پيش پو Shasheka Me Pishe Poo
يور نوز و دلربو Yoore Nooz o Delroboo
شِه وا وقتي كه تا رسوهه شه پو She Vaa Vaghti Taa Rasoohe She Poo
ووا پير چك چكو Chakoo Vevaa Pire Chak
تا وِرَس به دل مو Taa Veras Be Dele Moo
نبيم از هم مو جزو Nabim Az Hem Moo Jozo
پيرسبز چك چكو Pire Sabze Chakchakoo
پيرسبز چك چكو Pire Sabze Chakchakoo